翻譯家林少華説郭敬明庸俗也絕不過分_林少華為什麼批判郭敬明_林少華個人資料|主要作品_
林少華,祖籍山東蓬萊。1968年國中畢業下鄉務農。1975年畢業於吉林大學外文系日文專業,1982年畢業於吉林大學研究生院並獲文學碩士學位。1982年至1993年於暨南大學外語系任教,1993年至1996年於日本長崎縣立大學任教,1996年回暨南大學文學院任教,1999年調往青島海洋大學(現已改名為中國海洋大學),2002年赴東京大學任特別研究員(Fellowship),現為中國海洋大學外國語學院教授,招收日本文學與翻譯方向研究生。主要著作有《村上春樹和他的作品》。譯有《挪威的森林》、《海邊的卡夫卡》等32卷村上春樹文集(出版了29本)及夏目漱石、芥川龍之介、川端康成、井上靖、東山魁夷等名家作品凡35餘種。其中《唐招提寺之路》獲第五屆全國外國文學優秀圖書獎一等獎(2001年),《挪威的森林》獲2002年上海優秀圖書獎二等獎。同時撰有中日古詩比較和日本近現代文學研究方面的學術論文20餘篇。
11月17日報道“郭敬明的小時代有那麼多人呼應,文壇成了可怕的樣子,低俗、媚俗,説庸俗也絕不過分。”11月15日,中國海洋大學外國語學院教授、著名翻譯家、專欄作家林少華做客廣東省社科聯主辦、南方都市報承辦的嶺南大講壇·公眾論壇,與觀眾暢談村上春樹、郭敬明,還有這個時代。
談村上:與諾獎擦肩因批判性不夠
“文學的本質在於向善,對真、善、美的守護,對人世中微弱理想的燈光、微弱的人性中善良一面如何張揚和守護。”作為中國大陸的村上春樹作品簡體中文版主要譯者,林少華卻不太推崇讀過多的日本文學。
對於村上春樹再一次與諾貝爾文學獎擦肩而過,林少華認為其作品批判性不夠鮮明,介入社會現實的力度不到位,甚至對於善和惡的界限越來越模糊。林少華笑稱,“我看村上的東西,後來都不看原著,而是看我自己翻譯過來的作品。不是説我翻譯得多麼好,而是我到底覺得中文比日文美妙得多。”
談郭敬明:那麼多人呼應值得深思
“我們生活在一個大時代,而不是郭敬明所説的小時代。我對郭敬明有意見,就是搞什麼小時代玩一玩可以,但是有那麼多人去呼應,這就是值得深思的社會現象了。”林少華認為我們的作家、文壇成了可怕的樣子,“低俗、媚俗,説庸俗也絕不過分”。
林少華建議,在一個大時代,讀一讀大氣象、大格局、大境界,有男人氣象、陽剛之氣這樣的作品恐怕“我們生活在一個大時代,而不是郭敬明所説的小時代。我對郭敬明有意見,就是搞什麼小時代玩一玩可以,但是有那麼多人去呼應,這就是值得深思的社會現象了。”是更需要的。
“哪一個國家的作家會趕上這樣的時代,有這樣的一片土壤,這麼豐厚的創作題材?”林少華説,現在我們傾向於指責體制,而缺乏自我救贖,自我靈魂的救贖,“不是體制有負於作家,而是作家有負於這個時代。”
談自我:定位是譯者不是作家
國內翻譯市場魚龍混雜、泥沙俱下。對此,林少華指出,好的翻譯不是沒有,只是不佔主流,平庸之作反而佔大多數。
“進入網絡化時代後,人們獲得知識、學習的渠道多了,不像過去僅僅看書,客觀上削弱了大家看文學經典的努力”,林少華認為,這是大時代發展產生的一個連鎖反應,書籍閲讀量不夠,母語語言功力會降低,語言自覺、修辭自覺、語言悟性、靈性就鈍化了。
他説,文學翻譯除了語言功力之外,還需要若有若無的、若隱若現的不到1%的藝術悟性、語言的獨特把握能力,還有一種不用做出準備的一瞬間感悟。身兼作家和翻譯家兩種身份,林少華在翻譯時,自身定位是放在翻譯者上,“我不以作家的姿態介入村上春樹的文本,儘可能扼殺作為作家這種角色的自覺,忠實原作的主題、情境設計、人物形象。”
林少華中國海洋大學外國語學院教授,著名翻譯家。畢業於吉林大學日文專業,現為中國海洋大學日語系教授。因譯村上春樹《挪威的森林》而為廣大讀者熟悉,此後陸續翻譯32卷村上春樹文集及夏目漱石、芥川龍之介、川端康成、井上靖、東山魁夷等名家作品。林少華以優美典雅的文字和對日本文學作品氣氛的出色把握,受到讀者的推崇,同時他還應多家報刊邀請,撰寫專欄,亦是國內知名的專欄作家。
中文名 林少華
國 籍 中國
民 族 漢族
出生地 吉林九台
出生日期 1952年9月
職 業 教授、翻譯家、作家
畢業院校 吉林大學
主要成就 翻譯日本名家作品,尤其村上春樹
代表作品 《高牆與雞蛋》譯著《挪威的森林》《奇鳥行狀錄》
-
ShowGirl樊申佳 最新長髮造型清晰時尚
鵝蛋臉ShowGirl美女樊申佳,2012年第一次參加ChinaJoy,身為新人的她,剛入行人氣不是非常旺盛,但依然有不少宅男關注。收集了一些ShowGirl樊申佳的最新長髮造型圖片,一起來瞧瞧吧!齊劉海的自然長髮,淡淡的紅色,甜美元氣,靈動精神。很可愛吧!這樣搭的長髮造型把樊申佳的可愛...
-
馬天宇火焰封面大片 打造清新文藝氛圍感
馬天宇登上《TrendmoMen》雜誌新期大片,微光火焰與光影結合,時尚簡約的造型帥氣又迷人,頭髮略微凌亂,打造清新慵懶感,少年感溢出屏幕。冬日裏的清冷色調,營造出文藝孤寂的氛圍感,恰似他的個性一般沉穩安靜。馬天宇出鏡TrendmoMen趨勢閉年刊封面,光影下的時尚少年,打造沉...
-
孫紅雷小女友王駿迪魅力直髮圖片
11月12日,孫紅雷攜女友王駿迪現身看孫楠演唱會,兩人當天一同入場,但發現有人拍攝時,王駿迪就悄悄離開坐到了離孫紅雷不遠的地方,十分低調。下面我們一起去欣賞孫紅雷神祕小女友王駿迪魅力直髮圖片吧!孫紅雷被拍與小女友逛街孫紅雷與王駿迪帶有微微卷度的中分長直髮,十...
-
葉梓萱俏皮寫真曝光 小露性感蘿莉髮型圖片
近日,宅男女神葉梓萱公佈了其拍攝的第二季寫真集《純愛》。在這組照片中,葉梓萱以清純甜美的造型示人,時隱時現的事業線,在清純之外還透露出了一絲小性感,頗有小荷才露尖尖角的朦朧感。葉梓萱小露性感蘿莉髮型圖片葉梓萱小露性感蘿莉髮型圖片葉梓萱小露性感蘿莉髮型...
相關文章
- 最強大腦林建東個人資料_數字怪傑林建東證明全香港最聰明的人_林建東微博
- 林叢喬_非誠勿擾林叢喬個人資料_服裝公司CEO林叢喬與明星合影|私房照|家庭背景曝光
- 向華強弟弟向華勝食道癌北京逝世_向華勝為什麼打劉德華耳光揭祕_向華勝個人資料
- 熊黛林圈外男友是誰_熊黛林新男友是郭可頌嗎_郭可盈弟弟郭可頌個人資料|家庭背景
- 中國夢之聲王藝潔狠話暗諷郭敬明_王藝潔暗諷郭敬明視頻_王藝潔個人資料|家庭背景
- 勇敢的心霍嘯林的奶奶是誰扮演的_張少華個人資料|主演的電視劇_張少華老公是誰
- 變形計草樣年華城市主人公林宗德個人資料_林宗德家庭背景|微博|女友是誰
- 整容日記是誰導演的_林愛華個人資料_林愛華老公是誰
- 變形計草樣年華城市主人公林宗德個人資料_林宗德家庭背景|微博|女友是誰
- 吳亦凡和林西婭什麼關係_林西婭個人資料|被多少男人睡過_林西婭事件真相|豔照門