翻译家林少华说郭敬明庸俗也绝不过分_林少华为什么批判郭敬明_林少华个人资料|主要作品_
林少华,祖籍山东蓬莱。1968年国中毕业下乡务农。1975年毕业于吉林大学外文系日文专业,1982年毕业于吉林大学研究生院并获文学硕士学位。1982年至1993年于暨南大学外语系任教,1993年至1996年于日本长崎县立大学任教,1996年回暨南大学文学院任教,1999年调往青岛海洋大学(现已改名为中国海洋大学),2002年赴东京大学任特别研究员(Fellowship),现为中国海洋大学外国语学院教授,招收日本文学与翻译方向研究生。主要著作有《村上春树和他的作品》。译有《挪威的森林》、《海边的卡夫卡》等32卷村上春树文集(出版了29本)及夏目漱石、芥川龙之介、川端康成、井上靖、东山魁夷等名家作品凡35余种。其中《唐招提寺之路》获第五届全国外国文学优秀图书奖一等奖(2001年),《挪威的森林》获2002年上海优秀图书奖二等奖。同时撰有中日古诗比较和日本近现代文学研究方面的学术论文20余篇。
11月17日报道“郭敬明的小时代有那么多人呼应,文坛成了可怕的样子,低俗、媚俗,说庸俗也绝不过分。”11月15日,中国海洋大学外国语学院教授、著名翻译家、专栏作家林少华做客广东省社科联主办、南方都市报承办的岭南大讲坛·公众论坛,与观众畅谈村上春树、郭敬明,还有这个时代。
谈村上:与诺奖擦肩因批判性不够
“文学的本质在于向善,对真、善、美的守护,对人世中微弱理想的灯光、微弱的人性中善良一面如何张扬和守护。”作为中国大陆的村上春树作品简体中文版主要译者,林少华却不太推崇读过多的日本文学。
对于村上春树再一次与诺贝尔文学奖擦肩而过,林少华认为其作品批判性不够鲜明,介入社会现实的力度不到位,甚至对于善和恶的界限越来越模糊。林少华笑称,“我看村上的东西,后来都不看原著,而是看我自己翻译过来的作品。不是说我翻译得多么好,而是我到底觉得中文比日文美妙得多。”
谈郭敬明:那么多人呼应值得深思
“我们生活在一个大时代,而不是郭敬明所说的小时代。我对郭敬明有意见,就是搞什么小时代玩一玩可以,但是有那么多人去呼应,这就是值得深思的社会现象了。”林少华认为我们的作家、文坛成了可怕的样子,“低俗、媚俗,说庸俗也绝不过分”。
林少华建议,在一个大时代,读一读大气象、大格局、大境界,有男人气象、阳刚之气这样的作品恐怕“我们生活在一个大时代,而不是郭敬明所说的小时代。我对郭敬明有意见,就是搞什么小时代玩一玩可以,但是有那么多人去呼应,这就是值得深思的社会现象了。”是更需要的。
“哪一个国家的作家会赶上这样的时代,有这样的一片土壤,这么丰厚的创作题材?”林少华说,现在我们倾向于指责体制,而缺乏自我救赎,自我灵魂的救赎,“不是体制有负于作家,而是作家有负于这个时代。”
谈自我:定位是译者不是作家
国内翻译市场鱼龙混杂、泥沙俱下。对此,林少华指出,好的翻译不是没有,只是不占主流,平庸之作反而占大多数。
“进入网络化时代后,人们获得知识、学习的渠道多了,不像过去仅仅看书,客观上削弱了大家看文学经典的努力”,林少华认为,这是大时代发展产生的一个连锁反应,书籍阅读量不够,母语语言功力会降低,语言自觉、修辞自觉、语言悟性、灵性就钝化了。
他说,文学翻译除了语言功力之外,还需要若有若无的、若隐若现的不到1%的艺术悟性、语言的独特把握能力,还有一种不用做出准备的一瞬间感悟。身兼作家和翻译家两种身份,林少华在翻译时,自身定位是放在翻译者上,“我不以作家的姿态介入村上春树的文本,尽可能扼杀作为作家这种角色的自觉,忠实原作的主题、情境设计、人物形象。”
林少华中国海洋大学外国语学院教授,著名翻译家。毕业于吉林大学日文专业,现为中国海洋大学日语系教授。因译村上春树《挪威的森林》而为广大读者熟悉,此后陆续翻译32卷村上春树文集及夏目漱石、芥川龙之介、川端康成、井上靖、东山魁夷等名家作品。林少华以优美典雅的文字和对日本文学作品气氛的出色把握,受到读者的推崇,同时他还应多家报刊邀请,撰写专栏,亦是国内知名的专栏作家。
中文名 林少华
国 籍 中国
民 族 汉族
出生地 吉林九台
出生日期 1952年9月
职 业 教授、翻译家、作家
毕业院校 吉林大学
主要成就 翻译日本名家作品,尤其村上春树
代表作品 《高墙与鸡蛋》译著《挪威的森林》《奇鸟行状录》
-
angelababy返璞归真瑞丽四封面 尽显清新慵懒女神范
Angelababyx瑞丽伊人风尚12月刊释出,这一组返璞归真主题大片,惬意又清新,蓝天白云下置身于山野间,氛围感瞬间拉满,淡雅的妆容和简单的发型,每一张都好美!天也是被Angelababy治愈的一天!花丛、森林、清风、果实,置身山野的baby优雅灵动,自然率真,举手投足之间都散发着浪...
-
我们约会吧覃霓可爱发型图片欣赏
覃霓,女,《我们约会吧》女嘉宾,网络骨灰女玩家,因参加我们约会吧走红网络。因为甜美的外形,号称宅男杀手,被现场嘉宾称谓外号硬盘妹。今天搜罗一些覃霓可爱发型图片,下面一起来欣赏吧!少女的清新直发,头顶位置的扎发束,造型更可爱清新。齐刘海与刻意留下的发缕,将脸型修饰...
-
霍思燕时尚大片中分卷发图片欣赏
霍思燕,近日受邀为某时尚杂志拍摄了封面大片,巧笑倩兮肤若冰肌,窈窕曲线清新怡人。在接受采访时,霍思燕笑言很多人都会被她的外表迷惑,看似柔软的外表下其实拥有一颗强大的内心。轻熟女气质中分卷发。婉约大方的贵气卷发。侧边卷发凸显了东方女性气质。笑容甜美的披...
-
景甜复古赫本风造型 优雅华贵一次比一次美
近日,景甜一身复古赫本风造型出席活动,蕾丝花边领荷叶袖黑色丝绒裙搭配精致盘发和烈焰红唇,优雅又华贵,再次美出了新高度,艳光四射。景甜复古赫本风造型,身穿对比色丝绒长裙,长发盘起,优雅高贵,宛如暗夜公主。景甜复古赫本造型,大气优雅,黑色果然是永恒的经典,分分钟美炸天...
相关文章
- 熊黛林圈外男友是谁_熊黛林新男友是郭可颂吗_郭可盈弟弟郭可颂个人资料|家庭背景
- 整容日记是谁导演的_林爱华个人资料_林爱华老公是谁
- 吴亦凡和林西娅什么关系_林西娅个人资料|被多少男人睡过_林西娅事件真相|艳照门
- 变形计草样年华城市主人公林宗德个人资料_林宗德家庭背景|微博|女友是谁
- 中国梦之声王艺洁狠话暗讽郭敬明_王艺洁暗讽郭敬明视频_王艺洁个人资料|家庭背景
- 向华强弟弟向华胜食道癌北京逝世_向华胜为什么打刘德华耳光揭秘_向华胜个人资料
- 最强大脑林建东个人资料_数字怪杰林建东证明全香港最聪明的人_林建东微博
- 林丛乔_非诚勿扰林丛乔个人资料_服装公司CEO林丛乔与明星合影|私房照|家庭背景曝光
- 变形计草样年华城市主人公林宗德个人资料_林宗德家庭背景|微博|女友是谁
- 勇敢的心霍啸林的奶奶是谁扮演的_张少华个人资料|主演的电视剧_张少华老公是谁